Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: the boards
The Chairman of the Board of Regulators, or the nominee of
the Board
of Regulators, and the Director shall participate, without the right to vote, in the deliberations unless the Administrative Board...
Przewodniczący rady organów regulacyjnych, lub osoba wyznaczona w tym celu
przez radę organów regulacyjnych
, oraz dyrektor biorą udział w obradach bez prawa głosu, o ile rada administracyjna nie...
The Chairman of the Board of Regulators, or the nominee of
the Board
of Regulators, and the Director shall participate, without the right to vote, in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise as regards the Director.
Przewodniczący rady organów regulacyjnych, lub osoba wyznaczona w tym celu
przez radę organów regulacyjnych
, oraz dyrektor biorą udział w obradach bez prawa głosu, o ile rada administracyjna nie postanowi inaczej w odniesieniu do dyrektora.
Members of
the Board
of Regulators and of the Management Committee, the Administrative Manager and the staff of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of...
Członkowie
Rady Organów Regulacyjnych
i komitetu zarządzającego, dyrektor zarządzający oraz członkowie personelu Urzędu składają coroczną deklarację zobowiązań i deklarację interesów, wskazujące...
Members of
the Board
of Regulators and of the Management Committee, the Administrative Manager and the staff of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered prejudicial to their independence.
Członkowie
Rady Organów Regulacyjnych
i komitetu zarządzającego, dyrektor zarządzający oraz członkowie personelu Urzędu składają coroczną deklarację zobowiązań i deklarację interesów, wskazujące wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby być uważane za szkodliwe dla ich niezależności.
Members of
the Board
of Regulators and of the Management Committee, the Administrative Manager, external experts including the experts of the Expert Working Groups, and the staff of the Office shall...
Członkowie
Rady Organów Regulacyjnych
i komitetu zarządzającego, dyrektor zarządzający, eksperci zewnętrzni, w tym eksperci z eksperckich grup roboczych oraz członkowie personelu Urzędu podlegają,...
Members of
the Board
of Regulators and of the Management Committee, the Administrative Manager, external experts including the experts of the Expert Working Groups, and the staff of the Office shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Członkowie
Rady Organów Regulacyjnych
i komitetu zarządzającego, dyrektor zarządzający, eksperci zewnętrzni, w tym eksperci z eksperckich grup roboczych oraz członkowie personelu Urzędu podlegają, nawet po zakończeniu pełnienia przez nich obowiązków, wymogom dotyczącym poufności zgodnie z art. 287 Traktatu.
The declaration of interests made by the members of
the Board
of Regulators and of the Management Committee, and by the Administrative Manager shall be made public.
Deklaracja interesów złożona przez członków
Rady Organów Regulacyjnych
i komitetu zarządzającego oraz przez dyrektora zarządzającego, podawana jest do publicznej wiadomości.
The declaration of interests made by the members of
the Board
of Regulators and of the Management Committee, and by the Administrative Manager shall be made public.
Deklaracja interesów złożona przez członków
Rady Organów Regulacyjnych
i komitetu zarządzającego oraz przez dyrektora zarządzającego, podawana jest do publicznej wiadomości.
...documents and, where appropriate, the minutes of the meetings of the Administrative Board, of
the Board
of Regulators and of the Board of Appeal.
...przynajmniej porządek obrad, dokumenty bazowe oraz, w stosownych przypadkach, protokoły posiedzeń
rady
administracyjnej, rady
organów regulacyjnych oraz komisji odwoławczej.
The Agency shall make public, on its own website, at least the agenda, the background documents and, where appropriate, the minutes of the meetings of the Administrative Board, of
the Board
of Regulators and of the Board of Appeal.
Agencja podaje do wiadomości publicznej na swojej własnej stronie internetowej przynajmniej porządek obrad, dokumenty bazowe oraz, w stosownych przypadkach, protokoły posiedzeń
rady
administracyjnej, rady
organów regulacyjnych oraz komisji odwoławczej.
...be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of
the Board
of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Dyrektor jest odpowiedzialny za wykonanie rocznego programu prac Agencji pod
kierownictwem rady organów regulacyjnych
i pod kontrolą administracyjną rady administracyjnej.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of
the Board
of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Dyrektor jest odpowiedzialny za wykonanie rocznego programu prac Agencji pod
kierownictwem rady organów regulacyjnych
i pod kontrolą administracyjną rady administracyjnej.
The Administrative Board shall, after having consulted
the Board
of Regulators and obtained its favourable opinion in accordance with Article 15(2), appoint the Director in accordance with Article...
Rada administracyjna, po konsultacji z
radą organów regulacyjnych
i uzyskaniu jej pozytywnej opinii zgodnie z art. 15. ust. 2, powołuje dyrektora zgodnie z art. 16 ust. 2.
The Administrative Board shall, after having consulted
the Board
of Regulators and obtained its favourable opinion in accordance with Article 15(2), appoint the Director in accordance with Article 16(2).
Rada administracyjna, po konsultacji z
radą organów regulacyjnych
i uzyskaniu jej pozytywnej opinii zgodnie z art. 15. ust. 2, powołuje dyrektora zgodnie z art. 16 ust. 2.
set up Expert Working Groups, upon request of
the Board
of Regulators, and provide support to ensure the smooth functioning of those Groups.
na wniosek
Rady Organów Regulacyjnych
powołuje eksperckie grupy robocze oraz zapewnia wsparcie w celu zapewnienia ich sprawnego funkcjonowania.
set up Expert Working Groups, upon request of
the Board
of Regulators, and provide support to ensure the smooth functioning of those Groups.
na wniosek
Rady Organów Regulacyjnych
powołuje eksperckie grupy robocze oraz zapewnia wsparcie w celu zapewnienia ich sprawnego funkcjonowania.
The annual report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by
the Board
of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year...
Roczne sprawozdanie z działalności Agencji zawiera odrębny rozdział, zatwierdzony przez
radę
organów regulacyjnych, dotyczący działalności regulacyjnej Agencji w danym roku.
The annual report on the activities of the Agency shall contain an independent section, approved by
the Board
of Regulators, concerning the regulatory activities of the Agency during the year considered.
Roczne sprawozdanie z działalności Agencji zawiera odrębny rozdział, zatwierdzony przez
radę
organów regulacyjnych, dotyczący działalności regulacyjnej Agencji w danym roku.
...shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and shall submit it to
the Board
of Regulators, to the European Parliament and to the Commission by 30 June of that year.
...dyrektor przygotowuje projekt rocznego programu prac Agencji na nadchodzący rok i przedkłada go
radzie organów regulacyjnych
, Parlamentowi Europejskiemu i Komisji do dnia 30 czerwca tego roku.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and shall submit it to
the Board
of Regulators, to the European Parliament and to the Commission by 30 June of that year.
Każdego roku dyrektor przygotowuje projekt rocznego programu prac Agencji na nadchodzący rok i przedkłada go
radzie organów regulacyjnych
, Parlamentowi Europejskiemu i Komisji do dnia 30 czerwca tego roku.
The European Parliament may request the Chair of
the Board
of Regulators to address it on relevant issues relating to the activities of BEREC.
Parlament Europejski może zwrócić się do przewodniczącego
Rady Organów
Regulacyjnych o omówienie w nim odnośnych kwestii związanych z działalnością BEREC.
The European Parliament may request the Chair of
the Board
of Regulators to address it on relevant issues relating to the activities of BEREC.
Parlament Europejski może zwrócić się do przewodniczącego
Rady Organów
Regulacyjnych o omówienie w nim odnośnych kwestii związanych z działalnością BEREC.
...30 September each year, after consulting the Commission and after having received approval by
the Board
of Regulators in accordance with Article 15(3), the work programme of the Agency for the c
...dniem 30 września każdego roku, po konsultacji z Komisją i po zatwierdzeniu programu przez radę
organów regulacyjnych
zgodnie z art. 15 ust. 3, oraz przekazuje go Parlamentowi Europejskiemu, Radzi
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, after consulting the Commission and after having received approval by
the Board
of Regulators in accordance with Article 15(3), the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Rada administracyjna przyjmuje program prac Agencji na nadchodzący rok, przed dniem 30 września każdego roku, po konsultacji z Komisją i po zatwierdzeniu programu przez radę
organów regulacyjnych
zgodnie z art. 15 ust. 3, oraz przekazuje go Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.
The Administrative Board shall formally appoint the members of
the Board
of Regulators in accordance with Article 14(1).
Rada administracyjna powołuje formalnie członków
rady organów regulacyjnych
zgodnie z art. 14 ust. 1.
The Administrative Board shall formally appoint the members of
the Board
of Regulators in accordance with Article 14(1).
Rada administracyjna powołuje formalnie członków
rady organów regulacyjnych
zgodnie z art. 14 ust. 1.
Without prejudice to the respective roles of the Administrative Board and
the Board
of Regulators in relation to the tasks of the Director, the Director shall neither seek nor follow any instruction...
Bez uszczerbku dla odnośnych funkcji rady administracyjnej i rady organów
regulacyjnych
w odniesieniu do zadań dyrektora, dyrektor nie zwraca się o instrukcje do rządu żadnego z państw członkowskich,...
Without prejudice to the respective roles of the Administrative Board and
the Board
of Regulators in relation to the tasks of the Director, the Director shall neither seek nor follow any instruction from any government, from the Commission, or from any other public or private entity.
Bez uszczerbku dla odnośnych funkcji rady administracyjnej i rady organów
regulacyjnych
w odniesieniu do zadań dyrektora, dyrektor nie zwraca się o instrukcje do rządu żadnego z państw członkowskich, do Komisji lub do jakiegokolwiek innego podmiotu publicznego lub prywatnego, ani nie przyjmuje takich instrukcji.
Without prejudice to the role of
the Board
of Regulators in relation to the tasks of the Chair, the Chair shall neither seek nor accept any instruction from any government or NRA, from the...
Bez uszczerbku dla funkcji
Rady
Organów Regulacyjnych w odniesieniu do zadań przewodniczącego, przewodniczący nie zwraca się o instrukcje do jakiegokolwiek rządu ani krajowego organu regulacyjnego,...
Without prejudice to the role of
the Board
of Regulators in relation to the tasks of the Chair, the Chair shall neither seek nor accept any instruction from any government or NRA, from the Commission, or from any other public or private entity.
Bez uszczerbku dla funkcji
Rady
Organów Regulacyjnych w odniesieniu do zadań przewodniczącego, przewodniczący nie zwraca się o instrukcje do jakiegokolwiek rządu ani krajowego organu regulacyjnego, do Komisji ani do żadnego innego podmiotu publicznego lub prywatnego, ani nie przyjmuje takich instrukcji.
The Director shall be appointed by the Administrative Board following a favourable opinion of
the Board
of Regulators, on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy...
Dyrektor powoływany jest przez radę administracyjną, po uzyskaniu pozytywnej opinii
rady organów regulacyjnych
, na podstawie osiągnięć, a także umiejętności i doświadczenia istotnych dla sektora...
The Director shall be appointed by the Administrative Board following a favourable opinion of
the Board
of Regulators, on the basis of merit as well as skills and experience relevant to the energy sector, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, following a public call for expression of interest.
Dyrektor powoływany jest przez radę administracyjną, po uzyskaniu pozytywnej opinii
rady organów regulacyjnych
, na podstawie osiągnięć, a także umiejętności i doświadczenia istotnych dla sektora energetycznego, z listy co najmniej trzech kandydatów zaproponowanych przez Komisję po ogłoszeniu publicznego zaproszenia do zgłoszenia zainteresowania.
The decisions of
the Board
of Regulators should, at the same time, comply with Community law concerning energy, such as the internal energy market, the environment and competition.
Decyzje
rady organów regulacyjnych
powinny być jednocześnie zgodne z przepisami wspólnotowymi dotyczącymi energii — takimi jak rynek wewnętrzny energii — środowiska oraz konkurencji.
The decisions of
the Board
of Regulators should, at the same time, comply with Community law concerning energy, such as the internal energy market, the environment and competition.
Decyzje
rady organów regulacyjnych
powinny być jednocześnie zgodne z przepisami wspólnotowymi dotyczącymi energii — takimi jak rynek wewnętrzny energii — środowiska oraz konkurencji.
Without prejudice to its members’ acting on behalf of their respective national authorities,
the Board
of Regulators should therefore act independently from any market interest, should avoid...
Bez uszczerbku dla zasady, zgodnie z którą członkowie
rady
działają w imieniu swoich odpowiednich organów krajowych, rada
organów regulacyjnych
powinna zatem działać niezależnie od wszelkich...
Without prejudice to its members’ acting on behalf of their respective national authorities,
the Board
of Regulators should therefore act independently from any market interest, should avoid conflicts of interests and should not seek or follow instructions or accept recommendations from a government of a Member State, from the Commission or another public or private entity.
Bez uszczerbku dla zasady, zgodnie z którą członkowie
rady
działają w imieniu swoich odpowiednich organów krajowych, rada
organów regulacyjnych
powinna zatem działać niezależnie od wszelkich interesów rynkowych, unikać konfliktów interesów i nie powinna zwracać się o instrukcje ani ich przyjmować, ani też przyjmować zaleceń od rządu państwa członkowskiego, Komisji lub innego podmiotu publicznego lub prywatnego. The Board
of Regulators should report its opinions, recommendations and decisions to the Community institutions. Rada organów regulacyjnych
powinna przedkładać swoje opinie, zalecenia i decyzje instytucjom wspólnotowym. The Board
of Regulators should report its opinions, recommendations and decisions to the Community institutions. Rada organów regulacyjnych
powinna przedkładać swoje opinie, zalecenia i decyzje instytucjom wspólnotowym.
The Chairman of
the Board
of Regulators, or the nominee of the Board of Regulators, and the Director shall participate, without the right to vote, in the deliberations unless the Administrative Board...
Przewodniczący
rady organów regulacyjnych
, lub osoba wyznaczona w tym celu przez radę organów regulacyjnych, oraz dyrektor biorą udział w obradach bez prawa głosu, o ile rada administracyjna nie...
The Chairman of
the Board
of Regulators, or the nominee of the Board of Regulators, and the Director shall participate, without the right to vote, in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise as regards the Director.
Przewodniczący
rady organów regulacyjnych
, lub osoba wyznaczona w tym celu przez radę organów regulacyjnych, oraz dyrektor biorą udział w obradach bez prawa głosu, o ile rada administracyjna nie postanowi inaczej w odniesieniu do dyrektora. 
